The White House crypto chief is unhappy that top US banks still prohibit wealth management platforms from accessing Bitcoin ETFs.