X's payments business, X Money, faces regulatory roadblocks and rising employee turnover