Coinbase's help in restoring Durant's locked account sparked dissatisfaction in the crypto community, and the CEO promised to improve the product.