South Korea's cryptocurrency market is caught in a "active but outflowing" predicament, with an estimated $110 billion flowing out to overseas platforms last year.